Tutomics

Limor 'Ladyada' Fried (www.ladyada.net) and her company (www.adafruit.com) are one of our principal reference (and of many more) in the field of electronics and open hardware. Their belief in open source hardware and spreading contents under open licenses is a mirror in which we would like to see ourselves reflected someday.

Among all these enormous amount of materials and documents they update weekly, we found remarkable is 'Ladyada's E for Electronics' (www.adafruit.com/product/1000), a wonderful coloring book that allows public of all ages to get close to the field of electronics, in the most pleasant and educational way possible.

This coloring book has been published under 'Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported' license: creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/. The same one we use for Tutomics. We are very aware of that the best educational method is teaching with examples, and we have decided to translate the contents of this book into Spanish in order to universalize a bit more (see the French version in bzhlab.wikidot.com/coloriageelec), making a nod to all of you who supported us during the first round.

Immediately after finishing this post we will send the translation to the Adafruit's office in New York so as they can lay out the texts and publish the in PDF format. Who knows! We may be able to have available a printed version of this book in Spanish soon.

As looking ahead, you can download the English version of 'Ladyada's E is for Electronics' at: adafruit-coloringbook.s3.amazonaws.com/coloringbook_9-17-2012.pdf

We are attaching the Spanish translation as follows. Please, if you find some misprint send us an e-mail to goteo at reflexiona dot biz.

“E de Electrónica” de Ladyada

A
El Amperio es la unidad que describe el número de electrones que fluyen a través de un circuito en un segundo. Se llama así en honor a Andre-Marie Ampere, que fue la primera persona en usar las matemáticas para describir la electricidad.

B
Una batería almacena electrones para poder proporcionar alimentación a los aparatos electrónicos. Existen baterías de muchas formas y tamaños diferentes para permitir utilizarlas con todo tipo de dispositivos. Una breadboard (o placa de pruebas) se puede utilizar para testear o practicar la construcción de circuitos electrónicos.

C
Un condensador almacena electrones usando un campo eléctrico. El condensador tiene dos placas separadas, donde se mantienen los electrones. Suministrar un voltaje a través del condensador hace que los electrones quieran moverse de una placa a la otra, pero un ‘dieléctrico’ (material mal conductor de la electricidad) entre las placas está ahí para asegurarse de que no lo hagan. Los electrones se pueden almacenar en las placas hasta que sean necesarios para completar un circuito. Ewald Georg von Kleist hizo uno de los primeros condensadores.

D
Un diodo permite el flujo de electrones en una sola dirección. Funciona como un interruptor: cuando la corriente se mueve en un sentido el interruptor está encendido, pero cuando la corriente intenta moverse en sentido contrario el interruptor se apaga. Sir John Ambrose Fleming es famoso por inventar el diodo, originalmente conocido como kenotrón.

E
Los dispositivos electrónicos funcionan por electrones en movimiento que permiten encender videojuegos y activar teléfonos móviles. Los ingenieros eléctricos, como Ladyada, diseñan sistemas eléctronicos utilizando baterías, condensadores, diodos, LEDs, transistores y circuitos integrados. Mediante la combinación de todas estos componentes de forma inteligente, los ingenieros pueden fabricar los modernos y maravillosos dispositivos que utilizas a diario.

F
La frecuencia es la medida del número de veces que algo sucede. La frecuencia se mide en Hercios. Si algo sucede una vez cada segundo, tiene una frecuencia de 1 hercio. De mismo modo, algo que ocurre 10 veces cada segundo tiene una frecuencia de 10 hercios. Dibuja en tu onda favorita!

G
Ground es el nombre en inglés para la toma de tierra. La toma de tierra es un punto especial dentro de un circuito eléctrico que se utiliza como referencia para realizar mediciones. Cuando quieres saber cuánto mide alguien, lo mides desde sus pies (que están en la tierra) a la parte superior de su cabeza. El voltaje en los circuitos se mide de la misma manera.

H
El Hercio es la unidad de medida del número de veces que algo sucede. Un evento que sucede una vez cada segundo, tiene una frecuencia de 1 Hercio. El Hercio se llama así por Heinrich Hertz, que fue el primero en demostrar que las ondas electromagnéticas existen.

I
La ‘I’ se utiliza como símbolo para la corriente eléctrica. Usamos una ‘I’ porque la corriente también se puede expresar como la intensidad del flujo de electrones a través de un circuito. ‘I’ también se utiliza para designar un circuito integrado, llamado normalmente ‘IC’ o ‘chip’.

J
Un Joule es una unidad de energía que tiene como símbolo la ‘J’. También se puede emplear como una unidad de trabajo. Se llama Joule en honor al científico inglés James Prescott Joule, que estudió la naturaleza del calor, y su relación con el trabajo y la energía.

K
Ladyada hace kits de electrónica para ayudar a Makers (aficionados al cacharreo) de todas las edades a aprender electrónica. Los kits son las placas de circuitos y componentes que unes, sueldas y montas siguiendo las instrucciones del fabricante del kit, como Ladyada! Su kit favorito es el MintyBoost. Este kit, una vez montado, puedes utilizarlo para cargar tu teléfono, cámara o cualquier otra cosa que necesite corriente!

L
Un LED (diodo emisor de luz) es un tipo especial de diodo que emite luz cuando una corriente lo atraviesa. El LED tiene dos terminales, un ánodo y un cátodo. Por tratarse de un diodo, los electrones solo puede circular en un sentido. Cuando los electrones atraviesan la barrera que hay entre el ánodo y el cátodo, liberan un fotón, lo que produce luz.

M
Todo gran ingeniero necesita un gran asistente. El asistente de Ladyada es el gato Mosfet! Mosfet ayuda a mantener limpio el laboratorio y inspecciona todos los componentes electrónicos, como el multímetro!

N
Noise es el nombre en inglés para el ruido. El ruido es una señal no deseada y aleatoria que puede provocar que un dispositivo se comporte de manera inesperada. Uno de los objetivos de un buen ingeniero, es crear cosas que pueden funcionar correctamente incluso cuando hay mucho ruido.

O
Un Ohmio es una unidad de resistencia. Cuando haces pasar un voltaje de 1 Voltio a través de una resistencia de 1 Ohmio, pasará a través de él 1 amperio de corriente. Se llama Ohm en honor al científico alemán George Simon Ohm. El fue quien descubrió que el voltaje y la corriente están relacionados entre sí por su resistencia, usando la ecuación que hoy conocemos como ley de Ohm,

P
Una PCB es un circuito impreso. Es una placa especial que tiene una o dos caras recubiertas por una fina chapa de cobre. Sobre la chapa de cobre se imprime un diseño y se utilizan productos químicos especiales para disolver el cobre, dejando solo las pistas de cobre. En la placa se realizan también una serie de orificios para poder conectar los componentes. Finalmente, se sueldan los componentes a la placa utilizando un soldador que funde el metal.

Q
Quartz es el nombre en inglés para el cuarzo. El cuarzo es un tipo de cristal que posee una propiedad muy exclusiva llamada piezoelectricidad. Si aprietas un cristal de cuarzo, este generará un pequeño voltaje. Si aplicas voltaje al cristal de cuarzo, se expandirá o se contraerá. Esta rápida expansión y contracción del cristal del cuarzo se conoce como resonancia. La resonancia se puede adaptar a una frecuencia particular. Un cristal de cuarzo fabricado con mucho cuidado puede proporcionar una señal de reloj electrónico muy precisa.

R
Una resistencia controla el flujo de electrones a través de un circuito, dejando pasar sólo un cierto número de electrones por segundo a través del circuito. Cualquier electrón adicional que intente de pasar, tiene que esperar en la cola. Las franjas de color permiten saber cuántos electrones pueden pasar al mismo tiempo a través de una resistencia.

S
Un soldador es la pistola de pegamento de la electrónica, pero en lugar de pegamento, funde metales como la plata, el estaño y el plomo. Usar metal para construir dispositivos electrónicos es muy importante porque el metal es un buen conductor de la electricidad. Cuando el metal se enfría y endurece, fija los componentes en su sitio, los conecta eléctricamente e impide que se muevan.

T
Un transistor permite que un circuito controle otro circuito. Uno de estos circuitos es generalmente mucho mas grande que el otro, de modo que el transistor actúa como una palanca con la que una pequeña corriente puede controlar otra corriente mucho mayor. Hay todo tipo de transistores, pero los más comunes son los transistores de unión bipolar (BJT) y los transistores de efecto campo (FET). Los transistores se utilizan en todo y en todas partes, incluyendo ordenadores, radios, televisores y cámaras.

U
USB significa ‘Universal Serial Bus’. Es un tipo de conexión que se utiliza para permitir que los ordenadores se comuniquen con otros dispositivos como impresoras, ratones y teclados, cámaras, teléfonos y unidades de disco.

V
El voltaje, medido en Voltios, es la diferencia de potencial eléctrico por unidad de carga entre dos puntos. El voltaje es igual que la presión de aire o agua: cuanto mayor es el voltaje, más fuerte empuja los electrones a través de un circuito. Se llama Voltio en honor al científico italiano Alessandro Volta, que fue quien inventó la pila voltaica, la primera batería eléctrica.

W
En electrónica, un Wire (cable en español) es una pieza larga y delgada de metal, generalmente de cobre, que se utiliza para conducir la electricidad desde un punto a otro dentro de un circuito. Normalmente, un cable tiene un poco de plástico o de caucho alrededor de la parte exterior del cobre. Un Watt (Vatio es español) es una unidad de potencia. Un Vatio es la cantidad de energía requerida para llevar a cabo un Joule de trabajo por segundo. Es también la cantidad de energía requerida para hacer que un Amperio de corriente atraviese una resistencia de 1 Ohmio. Se llama Watt en honor al científico escocés James Watt, que fue quien diseñó la primera máquina de vapor realmente fiable.

X
Los rayos X son un tipo de radiación electromagnética. Los rayos X tienen una frecuencia superior a la de la luz visible que impide apreciarlos a simple vista. Sin embargo, podemos utilizar una película fotográfica especial llamada radiografía para ver que aspecto tienen. La inspección mediante rayos X se utiliza para mirar en el interior de muchos dispositivos electrónicos, del mismo modo que los médicos utilizan los rayos X para observar el interior de las personas. Wilhelm Conrad Röntgen fue la primera persona en realizar y detectar los rayos X.

Y
Una antena Yagi, también llamada antena Yagi-Uda, es un tipo de antena para las frecuencias de radio que utiliza múltiples piezas para dirigir y fortalecer una señal. Enviando la energía en forma de ondas de radio, la antena permite que los dispositivos se comuniquen sin necesidad de cables. La antena Yagi fue inventada por Hidetsgu Yagi y Shintaro Uda.

Z
Un diodo Zener es un tipo especial de diodo. Como hemos aprendido antes, la mayoría de los diodos permiten que la corriente circule en un solo sentido. Como un diodo regular, un diodo Zener siempre permitirá que la corriente circule del ánodo al cátodo. Pero un diodo Zener también permitirá el flujo de corriente en sentido opuesto si el voltaje aplicado se encuentra por encima de cierto nivel. Se llama diodo Zener en honor al físico estadounidense Clarence Zener, que estudió las propiedades de rotura de distintos materiales.

‘E de Electrónica’ de Ladyada es un libro de colorear con componentes electrónicos y sus inventores.

Aficionados al cacharreo de todas las edades pueden aprender mientras colorean algunos de los componentes y personajes históricos más relevantes.

Explora el mundo de la electrónica con Ladyada como guía.

Créditos:
Diseñado por Ladyada y Phillip Torrone
Ilustraciones por Robert Ullman
Portada y maquetación por David Stadler
Textos por John DeCristofaro
Traducción al Español por Aitor Aloa

Publicado bajo licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported.